Traducciones certificadas. Firmadas por un traductor de verdad.
Sube una foto o un PDF de tu documento. Nuestra IA prepara un borrador completo que conserva el formato, tú confirmas los nombres y las fechas, y un traductor humano calificado revisa cada línea y firma un certificado de exactitud.
check_circleVes el precio antes de pagar. Sin entrenar IA con tus documentos sin tu consentimiento.
Del envío al PDF firmado
Sube
Escanea con la cámara o envía un PDF: acta de nacimiento o de matrimonio, diploma, certificado de notas, estado de cuenta, expediente judicial.
Revisa nombres y fechas
Nuestra IA prepara un borrador completo que conserva el formato, y tú confirmas cómo se escriben nombres, fechas y números antes de que alguien firme.
Un traductor revisa y firma
Un traductor humano calificado compara cada línea con el original y firma; recibes el PDF firmado en tu bóveda privada.
Calidad que puedes verificar
Completa, nunca un resumen
Todo el documento, página por página, con el formato conservado; timbres, sellos, firmas y notas a mano marcados entre corchetes.
Tú confirmas los nombres antes
Los nombres se copian exactamente como en el original, con acentos, y tú confirmas nombres y fechas antes de que el traductor firme.
Firmado con tinta por una persona
El traductor, con identidad verificada y evaluado en ese par de idiomas, firma a mano, con tinta, el certificado de exactitud, y su nombre aparece en él.
Un código que cualquiera verifica
Cada certificado tiene código de verificación y QR. Quien reciba el PDF puede confirmar quién firmó y que el archivo no se modificó.
Tu bóveda privada
Los documentos se guardan cifrados, solo para ti. Comparte con un enlace que vence y bórralos cuando quieras.
Te avisamos antes de pagar
Cada oficina tiene sus reglas. Antes de que pagues, te mostramos lo que sabemos de la oficina que elegiste y te avisamos cuando pide más.
Para quién es
Familias y trámites de inmigración
Traducen actas de nacimiento y matrimonio y otros documentos civiles para solicitudes de inmigración en EE. UU., visas y peticiones familiares.
Abogados, escuelas y empleadores
Mandan traducir pruebas, documentos de familia y custodia, diplomas y certificados de notas, cada uno con un certificado verificable.
Traductores que quieren certificar
Trabajan desde casa, eligen sus trabajos, comparan el borrador de la IA con el original línea por línea, lo corrigen y firman el certificado a mano, con tinta.
Planes
Paga por documento, por lauda de la traducción al inglés: ves el número de laudas y el total antes de pagar, sin suscripción. Planes Pro y Empresa: precio pronto.
Preguntas
¿MyCertifiedTranslation ya está disponible?
Sí, en acceso anticipado, empezando por portugués al inglés. Crea tu cuenta, sube tu documento y ve el precio antes de pagar.
¿La oficina aceptará mi traducción?
No podemos prometerlo: cada oficina decide lo que acepta. Las reglas de inmigración de EE. UU. piden una traducción completa al inglés con la declaración firmada del traductor de competencia y exactitud (8 CFR 103.2(b)(3)), y eso es lo que recibes.
¿Es jurada o notarizada?
No es una traducción jurada; esas las hacen traductores nombrados por un gobierno, y te avisamos cuando tu caso la necesite. La notarización todavía no se ofrece; llega pronto para las oficinas que la exigen.
¿Qué pasa con mis documentos?
Quedan cifrados en tu bóveda privada hasta que los borres. Solo el traductor asignado a tu pedido los ve, dentro de nuestra mesa de trabajo y sin descargas, y nunca vendemos tus datos ni entrenamos IA con tus documentos sin tu consentimiento.
¿Y si hay un error?
Avísanos y corregimos sin costo los errores de nuestra traducción. Si una oficina la rechaza por un error nuestro, la rehacemos gratis, y te reembolsamos la traducción si la rechazan de nuevo por el mismo motivo.
Soy traductor. ¿Cómo me vuelvo certificador?
Crea tu cuenta, envía tu perfil, verifica tu identidad con socialDNA ID y firma en MyESign el contrato de certificador y tu formulario fiscal (W-8BEN o W-9). Revisamos tu postulación y abrimos tu fila.
Recibe tu traducción firmada
Acceso anticipado para familias, abogados y escuelas. Pide una invitación y te avisamos cuándo subir tu documento.
Pedir acceso anticipado