Traduções certificadas. Assinadas por um tradutor de verdade.
Envie uma foto ou PDF do seu documento. A nossa IA prepara um rascunho completo que mantém o layout, você confirma os nomes e as datas, e um tradutor humano qualificado revisa cada linha e assina um certificado de fidelidade.
check_circleVocê vê o preço antes de pagar. Sem treinar IA com os seus documentos sem o seu consentimento.
Do envio ao PDF assinado
Envie
Fotografe com a câmera ou envie um PDF: certidão de nascimento ou casamento, diploma, histórico escolar, extrato bancário, processo judicial.
Confira nomes e datas
A nossa IA prepara um rascunho completo que mantém o layout, e você confirma como nomes, datas e números são escritos antes de qualquer assinatura.
Um tradutor revisa e assina
Um tradutor humano qualificado confere cada linha com o original e assina; você recebe o PDF assinado no seu cofre privado.
Qualidade que você pode conferir
Completa, nunca um resumo
O documento inteiro, página a página, com o layout mantido; carimbos, selos, assinaturas e anotações à mão marcados entre colchetes.
Você confirma os nomes antes
Os nomes são copiados exatamente como no original, com acentos, e você confirma nomes e datas antes de o tradutor assinar.
Assinado à tinta por uma pessoa
O tradutor, com identidade verificada e testado naquele par de línguas, assina à mão, à tinta, o certificado de fidelidade, e o nome dele está nele.
Um código que qualquer um confere
Todo certificado tem código de verificação e QR. Quem receber o PDF pode conferir quem assinou e que o arquivo não foi alterado.
O seu cofre privado
Os documentos ficam guardados cifrados, só para você. Compartilhe por um link que expira e apague quando quiser.
Avisado antes de pagar
Cada órgão tem as suas regras. Antes de você pagar, mostramos o que sabemos sobre o órgão escolhido e avisamos quando ele pede mais.
Para quem é
Famílias e papéis de imigração
Traduzem certidões de nascimento e casamento e outros documentos civis para pedidos de imigração nos EUA, vistos e pedidos de família.
Advogados, escolas e empregadores
Mandam traduzir provas, documentos de família e guarda, diplomas e históricos, cada um com um certificado que quem recebe pode conferir.
Tradutores que querem certificar
Trabalham de casa, escolhem os trabalhos, comparam o rascunho da IA com o original linha a linha, corrigem e assinam o certificado à mão, à tinta.
Planos
Pague por documento, pela lauda da tradução em inglês: você vê o número de laudas e o total antes de pagar, sem assinatura. Planos Pro e Empresa: preço em breve.
Perguntas
O MyCertifiedTranslation já está disponível?
Sim, em acesso antecipado, começando por português para inglês. Crie a sua conta, envie o documento e veja o preço antes de pagar.
O órgão vai aceitar a minha tradução?
Não podemos prometer: cada órgão decide o que aceita. As regras de imigração dos EUA pedem uma tradução completa para o inglês com a declaração assinada do tradutor de competência e fidelidade (8 CFR 103.2(b)(3)), e é isso que você recebe.
É juramentada ou tem reconhecimento em cartório?
Não é tradução juramentada; essas são feitas por tradutores nomeados pelo governo, e avisamos quando o seu uso precisar. Reconhecimento em cartório ainda não; vem em seguida, para os órgãos que exigem.
O que acontece com os meus documentos?
Ficam cifrados no seu cofre privado até você apagar. Só o tradutor designado para o seu pedido os vê, dentro da nossa mesa de trabalho e sem download, e nunca vendemos os seus dados nem treinamos IA com os seus documentos sem o seu consentimento.
E se houver um erro?
Avise e corrigimos sem custo os erros da nossa tradução. Se um órgão recusar por erro nosso, refazemos grátis, e devolvemos o valor da tradução se ela for recusada de novo pelo mesmo motivo.
Sou tradutor. Como viro certificador?
Crie a sua conta, envie o seu perfil, verifique a identidade pelo socialDNA ID e assine no MyESign o contrato de certificador e o seu formulário fiscal (W-8BEN ou W-9). Revisamos a candidatura e abrimos a sua fila.
Receba a sua tradução assinada
Acesso antecipado para famílias, advogados e escolas. Peça um convite e avisamos quando enviar o seu documento.
Pedir acesso antecipado